POETINHA
FANTAISIE MUSICALE BRÉSILIENNE
dès 3 ans
Un canard pataud, une fourmi rêveuse, un chat comme ci comme ça,
marche de carnaval, valse, afoxé, ciranda,
une drôle de maison, une horloge impatiente, la confidence d'un papa
sérénade, forró, bossa nova, samba,
une petite chouette inquiète, une puce coquine, une poule d’Angola…
marche de carnaval, valse, afoxé, ciranda,
une drôle de maison, une horloge impatiente, la confidence d'un papa
sérénade, forró, bossa nova, samba,
une petite chouette inquiète, une puce coquine, une poule d’Angola…
" Un tour de chant coloré et joyeux qui régale les oreilles et les yeux "
Poetinha est un spectacle musical créé pour le jeune public
à partir des poésies-chansons du poète brésilien Vinicius de Moraes,
adaptées en français, arrangées pour voix et guitares, mises en scène et en images
à partir des poésies-chansons du poète brésilien Vinicius de Moraes,
adaptées en français, arrangées pour voix et guitares, mises en scène et en images
où l’on passe par toutes les couleurs des sentiments dans un univers tendre et poétique.
avec Odile Bertotto et Benoît Eyraud
(Voix / Guitare / Objets animés)
Régie générale : Samuel Kesmedjian / Astu'Scène
Durée du spectacle : 40mn
Version en coproduction JMFrance
voir www.jmfrance.org
Odile Bertotto est comédienne chanteuse et marionnettiste,
Benoît Eyraud est musicien guitariste et percussionniste,
Benoît Eyraud est musicien guitariste et percussionniste,
ensemble ils donnent voix et vie à toute une galerie de personnages
d’abord par la chanson à partir de ce répertoire musical brésilien
d’abord par la chanson à partir de ce répertoire musical brésilien
qu’ils connaissent bien et qu’ils offrent aux oreilles des plus petits,
mais aussi par le tissage délicat des langues française et brésilienne.
Poetinha c'est aussi des objets animées de la figurine jusqu’à la marionnette,
une robe à surprises, un décor à tiroirs, le tout délicatement souligné
par la création lumière de Samuel Kesmedjian.
Les chansons, accompagnées par la guitare à sept cordes et le cavaquinho, instruments typiques du Brésil, reflètent une partie de la richesse des formes musicales brésiliennes : de la comptine la plus simple à la samba, en passant par la valse, ciranda, sérénade, marche de carnaval, forró (musique de bal du Nordeste), afoxé (rythme afro-brésiliens), bossa nova, samba canção. Des arrangements à deux voix enrichissent les chants. Les chansons ont été adaptées en français, pour permettre d’accéder à la compréhension du sens des textes et de leur humour, de nombreuses parties ont été conservées en version originale, en portugais du Brésil, pour savourer l'écriture du poète et goûter au plaisir des mots et mélodies de chaque langue.
Poetinha
D'après A Arca de Noé
Textes de Vinicius de Moraes
Musiques de Toquinho, Paulo Soledade, Bacalov, Cid Campos, Vinicius de Moraes
Adaptation : Odile Bertotto / Arrangement pour guitares : Benoît Eyraud
Mise en scène : Odile Bertotto - Patrice Vandamme
Mise en scène : Odile Bertotto - Patrice Vandamme
Création lumière : Samuel Kesmedjian / Astu'Scène
Objets scèniques : Elodie Laperdue
Costumes : Agathe Trotignon
Scénographie : Desscréation
Photos : Ivan dos Santos
Photos : Ivan dos Santos
Vidéo : Pierre Baudinat
Affiche : Marlène Rifford pour Pince à linge / Lyon
Mais qui est Vinicius de Moraes ? C’est un grand poète brésilien (Rio de Janeiro 1913 - 1980) dont tout le monde connaît les chansons, sans même le savoir, en particulier les grands succès de la Bossa Nova écrite avec le musicien Jobim (Garota de Ipanema, Chega de saudade, Felicidade du film Orfeu Negro ...). Mais on connaît moins, en France notamment, son répertoire pour les enfants, célèbre au Brésil, c’est pourquoi, suite à la création du spectacle « Vinicius » nous nous sommes intéressés à A Arca de Noé (L’Arche de Noé) un recueil de poésies de Vinicius destinées au jeune public, mises en musique en 1980 sous l'impulsion du musicien Toquinho et interprétées par les plus grands interprètes de l’époque.
Poetinha [poètinia] veut dire « petit poète » en portugais, c’est le diminutif affectueux que donnent les Brésiliens au grand Vinicius. Très connu au Brésil, Vinicius est le poète de l’amour, de la passion et par dessus tout de la chanson brésilienne qui lui a permis de toucher tous les coeurs, ceux des grands comme ceux des petits, dans tous les milieux, des plus savants aux plus populaires.
C’est le titre que nous avons choisi de donner au spectacle qui évoque l'enfance et un lien de tendresse avec la poésie.
Ce spectacle a bénéficié d’une résidence de création au Centre de la Voix Rhône- Alpes (Lyon 9°)
et aux Concerts de l'Auditorium de Villefranche-sur-Saône (69400),
du soutien de la Compagnie des arTpenteurs (Lyon 9°)
d'une coproduction des JMFrance
et du partenariat d'Astu'Scène.
Contact artistique / Odile Bertotto / 06 83 67 99 18 / obertotto(at)etoile-secrete.fr
Contact technique et administratif / Samuel Kesmedjian / 06 15 97 07 63 / samuel(at)astuscene.fr / Astu'Scène
Contact technique et administratif / Samuel Kesmedjian / 06 15 97 07 63 / samuel(at)astuscene.fr / Astu'Scène
